New York City’s Education Department drew the line between classroom and communication. A district-wide ban is in place barring teachers from interacting with students on social media.