ΑΠΟ ΤΟ ΦΙΛΜ ΑΜΕΡΙΚΑ - ΑΜΕΡΙΚΑ

ΜΙΑ ΠΑΝΑΓΙΑ

Συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις
Στιχουργός: Νίκος Γκάτσος

Εκτελεστής : Λάκης Παππάς

Μια Παναγιά μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό
κάθε βραδιά της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
κοιτάζω λίγο και προσκυνώ

Πότε θα 'ρθει πότε θα 'ρθει το καλοκαίρι
πότε τ' αστέρι θ' αναστηθεί
να σου φορέσω στα μαλλιά χρυσό στεφάνι
σαν πυροφάνι σ' ακρογιαλιά

Μια Παναγιά μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό
κάθε βραδιά της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
κοιτάζω λίγο και προσκυνώ Δίς

ΜΙΑ ΠΑΝΑΓΙΑ
Mia panayia

Συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις
Composer: Manos Khatzidakis
Στιχουργός:Νίκος Γκάτσος
Khosk: Nikos Gatsos

Εκτελεστής : Λάκης Παππάς
Yerk: Lakis Pappas

Μια Παναγιά μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
Mia panayia mian agapi mou echo klisi

σ' ερημοκλήσι αλαργινό
s' erimoklisi alargino

κάθε βραδιά της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
kathe vradia tis kardias tin porta anigho

κοιτάζω λίγο και προσκυνώ
kitazo ligho ke proskino

Πότε θα 'ρθει πότε θα 'ρθει το καλοκαίρι
Pote tha 'rthi pote tha 'rthi to kalokeri

πότε τ' αστέρι θ' αναστηθεί
pote t' asteri th' anastithi

να σου φορέσω στα μαλιά χρυσό στεφάνι
na sou foreso sta malia khriso stefani

σαν πυροφάνι σ' ακρογιαλιά
san pyrofani s' akroghialia

Μια παναγιά μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
Mia panaghia mian aghapi mou ekho klisi

σ' ερημοκλήσι αλαργινό
s' erimoklisi alarghino

κάθε βραδιά της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
kathe vradia tis kardias tin porta anigho

κοιτάζω λίγο και προσκυνώ Δίς
kitazo ligho ke proskino ( 2 ) ankam

Από την ταινία Αμέρικα Αμέρικα (1963) στην οποία πρωταγωνιστούν οι Στάθης Γιαλελής, Frank Wolff, Elena Karam, Salem Ludwig, Γιώργος Φούντας, Δήμος Σταρένιος, Lou Antonio, John Marley, Estelle Hemsley, Paul Mann, Linda Marsh. Gregory Rozakis, Katharine Balfour, Harry Davis, Joanna Frank, Robert Harris,
Σενάριο -- σκηνοθεσία - παραγωγή: Elia Kazan
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Gene Callahan
Κινηματογραφιστής: Haskell Wexler
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Ενδυματολόγος: Anna Hill Johnstone
Μοντάζ: Dede Allen
Παραγωγός: Charles Maguire

Περισσότερα:
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του ίδιου του Elia Kazan «Το χαμόγελο της Ανατολής» και με τη συντροφιά της μουσικής του Χατζιδάκι, το «Αμέρικα, Αμέρικα» είναι η ιστορία του Σταύρου, ενός νέου άντρα ελληνικής καταγωγής, από τον θάνατο του καλύτερού του φίλου μέχρι την ξενιτιά. Ο Kazan χρησιμοποιεί τα προσωπικά του βιώματα για να μιλήσει για τις μεγάλες ψευδαισθήσεις που προκαλεί η μετανάστευση: ο παράδεισος τελικά δε βρίσκεται ούτε στην αντίπερα όχθη, και η πίστη σε αυτόν αποδεικνύεται άλλο ένα ζωτικό ψεύδος. Αναπόσπαστα δεμένη με το τραγούδι «Το αστέρι του βοριά», μια συγκλονιστική ελεγεία στα ματαιωμένα όνειρα.