Nicolai Gedda - Однозвучно гремит колокольчик (Odnozvuchno gremit kolokolchik) 1993

Deutsche Version 'Eintönig klingt hell das Glöcklein'

Odnozvuchno gremit kolokol'chik
i doroga pylitsja slegka
i unylo po rovnomu polju
zalivaetsja pesn' jamsch'ika.

Stol'ko chuvstva v toj pesne unyloj
stol'ko chuvstva v napeve rodnom
chto v grudi moej hladnoj ostyloj
razgoraetsja serdce ognjem.

I pripomnilis' pesni drugie
i rodnye polja i lesa
i na ochi davno ugasshie
nabezhala, kak iskra sleza.

Odnozvuchno gremit kolokol'chik
izdali otklikajas' slegka
i zamolk moj jamsch'ik, a doroga
predo mnoj daleka, daleka.

Deutsche Version 'Eintönig klingt hell das Glöcklein' vom russischen Volkslied 'Odnozvuchno gremit kolokolchik'

German version of russian folk song 'The Lonely Coach-Bell' (Odnozvuchno gremit kolokolchik)




Odnozvuchno gremit kolokol'chik
i doroga pylitsja slegka
i unylo po rovnomu polju
zalivaetsja pesn' jamsch'ika.

Stol'ko chuvstva v toj pesne unyloj
stol'ko chuvstva v napeve rodnom
chto v grudi moej hladnoj ostyloj
razgoraetsja serdce ognjem.

I pripomnilis' pesni drugie
i rodnye polja i lesa
i na ochi davno ugasshie
nabezhala, kak iskra sleza.

Odnozvuchno gremit kolokol'chik
izdali otklikajas' slegka
i zamolk moj jamsch'ik, a doroga
predo mnoj daleka, daleka.

Deutsche Version vom russischen Volkslied 'Odnozvuchno gremit kolokolchik' (Однозвучно гремит колокольчик)

Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
И уныло по ровному полю
Заливается песнь ямщика,
Заливается песнь ямщика.

Столько чувства в той песне унылой.
Столько грусти в напеве родном,
Что в груди моей, хладной, остылой,
Разгорелося сердце огнём.
Разгорелося сердце огнем!

И припомнил я ночи другие,
И родные поля и леса,
И на очи, давно уж сухие,
Набежала, как искра, слеза.
Набежала, как искра, слеза.

Однозвучно гремит колокольчик,
Издали отдаваясь слегка…
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека.
Предо мной далека, далека!