At QVC’s 58,000-square-foot studio, producers are watching instantly updating computer screens that show what people buy and when. That real-time data is helping the company’s sales by turning what was once a traditional home shopping channel into a competitive online business.