Song to Remember
John Denver – Take Me Home, Country Roads
ถนนสายชนบท นี้ จะพาฉันกลับบ้าน
ขอบคุณการถอดเพลงเป็นบทกวี โดย เพื่อน ๆชาว Bloggang.com คุณทุเรียนกวน ป่วนรัก
Almost heaven, West Virginia
เวสต์เวอร์จิเนีย ดั่งแดนสวรรค์ปานใจคิด
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
เทือกเขาบลูริดจ์ แม่น้ำสายนั้นแชนันโดอาห์
Life is old there, older than the trees
สรรพชีวิต ก่อเกิดมาก่อนแมกไม้และผืนป่า
Younger than the mountains, glowin' like a breeze
แม้เยาว์วัยกว่าภูผา แต่มีชีวิตชีวาดั่งสายลม
Country roads, take me home
ถนนสายฝัน ช่วยนำพาฉัน กลับบ้านดังหมาย
To the place I belong
กลับสู่ดินแดน ที่เคยพักกาย อย่างใจสุขสม
West Virginia, mountain momma
เวสต์เวอร์จิเนีย ภูผามารดา พาใจภิรมย์
Take me home, country roads
พาฉันเชยชม ตามทางนี้ไป...ที่ใจจากมา

All my mem'ries gather 'round her
ความทรงจำทั้งหมดของฉัน นั้นคำนึงถึงแต่เธอ
Miner's lady, stranger to blue water
สาวชาวเหมืองยากหยั่งใจเสมอ ดั่งน้ำนิ่งไหลลึกสีฟ้า
Dark and dusty, painted on the sky
หน้ามอมแมมฝุ่นบดบัง ดั่งเมฆระคนฉาบบนนภา
Misty taste the moonshine, teardrop in my eye
หมอกบังแสงจันทร์พร่า ดั่งน้ำตาหยดลงกลางใจ

Country roads, take me home
ถนนสายฝัน ช่วยนำพาฉัน กลับบ้านดังหมาย
To the place I belong
กลับสู่ดินแดน ที่เคยพักกาย อย่างใจสุขสม
West Virginia, mountain momma
เวสต์เวอร์จิเนีย ภูผามารดา พาใจภิรมย์
Take me home, country roads
พาฉันเชยชม ตามทางนี้ไป...ที่ใจจากมา
I hear her voice, in the mornin' hour she calls me
แว่วเสียงเธอตอนเช้าตรู่ เหมือนเธอคอยอยู่เรียกฉัน
The radio reminds me of my home far away
วิทยุย้ำเตือนคืนวัน ว่าฉันจากบ้านไกลเพียงไหน
And drivin' down the road I get a feelin'
ยามขับรถบนถนน เกิดความรู้สึกเอ่อล้นในหัวใจ
That I should have been home yesterday, yesterday
ว่าฉันน่าจะกลับไป สู่บ้านหลังเก่าตั้งแต่วันวาน

Country roads, take me home
ถนนสายฝัน ช่วยนำพาฉัน กลับบ้านดังหมาย
To the place I belong
กลับสู่ดินแดน ที่เคยพักกาย อย่างใจสุขสม
West Virginia, mountain momma
เวสต์เวอร์จิเนีย ภูผามารดา พาใจภิรมย์
Take me home, country roads
พาฉันเชยชม ตามทางนี้ไป...ที่ใจจากมา