Je souhaite.\r
(Chanson du puits)\r
(du film:Blanche-Neige et les Sept Nains )\r
(Musique de F. Churchill)\r
Lucienne Dugard\r
Acc. dOrchestre direction Cariven\r
\r
Disque Pathé n° PA 1608 / mx. CPT 4389\r
Paris, septembre 1938\r
\r
Lucienne Dugard: \r
Le mythique dessin anime de chez DisneyBlanche Neige et les 7 nainsest sorti en France en 1938, la première ayant eu lieu à Paris le 4 mai 1938. A lorigine, le doublage français de Blanche-Neige avait été réalisé par Lucienne Dugard (et non par Elyane Célis, qui enregistra seulement la BO du film sur disques Gramophone). Malheureusement, le doublage de 1938 est aujourdhui perdu.\r
En 1962, Lucie Dolène refit un doublage pour Blanche-Neige. Cest aujourdhui le doublage le plus connu pour le dessin animé en français. On peut lentendre ici: \r
En 2001, un nouveau doublage a été réalisé, par Rachel Pignot: \r
\r
Le doublage de 1938 étant perdu, ce disque est le seul élément nous permettant de se rapprocher le plus de ce quétait la première version de Blanche-Neige en français. Le disque est vraiment bien synchronisé sur le film, on entend même le soupir de Blanche-Neige au début. Par contre, comme Lucienne Dugard chante un peu plus lentement sur le disque, il a fallu ralentir certaines scènes pour que le chant colle parfaitement à limage. Autre défaut: Lucienne Dugard chante seule sur le disque, on entendra donc pas la voix du Prince charmant chanter.\r
\r
-------------------------------------\r
French dubbing of Snow-White, with the songI wishandOne song :\r
-1938: Lucienne Dugard: lost\r
-1962: Lucie Dolène: \r
-2001: Rachel Pignot: \r
\r
First dub of Lucienne Dugard is lost today. This is the version from the 78rpm of 1938.