A judge denies summary judgment to Matt and Ross Duffer as they — and Netflix— quickly fight to guard information about dealmaking and future plot points from becoming public next month.