El origen etimológico de la palabra 'gracias'

Las formas de expresar agradecimiento pueden ser múltiples, pero sin duda la más universal es la palabra GRACIAS.

Gracias, es el sustantivo plural de la palabra 'gracia'. Se utilizar como expresión para agradecer algo a una persona. Pero comenta el profesor Gargallo una acepción de las muchas que tiene la palabra: femenino plural, úsase como expresión de agradecimiento, por ejemplo, gracia, un millón de gracias. Expresa una abundancia en la gratitud, 'un millón de gracias'.

Gracia o gracias es un semicultismo donde la 'c' adapta una 't' latina, ya que en latín era 'gratia', que algunas personas reconocerán en oraciones como 'gratia plena' dicho a la Virgen.

Gracias en otros idiomas y lenguas

La palabra gracias la podemos encontrar en otras lenguas como el catalán: 'gràcies' o en italiano que suena tan bella como "grazie', y que los italianos usan formas enfáticas con expresiones tales como 'grazie tante', 'grazie infinite', 'grazie de cuore'...

Por ejemplo, en gallego el original 'grazas' da pie por la vía afectiva a un diminutivo como 'graciñas'.

El significado de gracia

La palabra gracia tiene muchos otros significados como favor, donaire, merced... también se utiliza para preguntar el nombre y decir el nombre: ¿cuál es su gracia? Mi gracia es Juanjo.

Tres formas de decir gracias que no son homólogas a las gracias del castellano

1. Merced. Femenino desusado. Era usual como expresión de agradecimiento. 'Merced' o 'muchas mercedes'.

2. Obrigado - Obrigada. Un participio, una forma verbal que participa de un verbo y de un adjetivo. Hablamos del idioma portugués. Curiosamente, esta 'obligación en relación la gratitud' tiene género se debe utilizar como tal por hombres y mujeres.

3. Multumesc - Multumim. Yo agradezco, en rumano. La evolución parace ser que viene de 'a multumi', que a su vez evoluciona de 'multi ani', que viene a significar 'por muchos años'. Para gacer un mayor énfasis en el agradecimiento se utiliza la expresión 'multumesc frumos'. La manera de enfatizar la gratitud en rumano se canaliza a través de la hermosura etimológica 'frumos'.

El profesor de Filología Románica de la Universidad de Barcelona, José Enrique Gargallo, nos ofrece una interesante y amena charla sobre el origen etimológico de la palabra gracias y de otras expresiones de gratitud.


Artículo relacionado https://www.protocolo.org/social/etiqueta-social/las-expresiones-de-agradecimiento-dar-las-gracias.html

El magnífico programa de RTVE "Para todos la 2" nos regala este maravilloso espacio donde se ofrece contenido cultural de interés para todo el mundo.

Puede ver más vídeos y artículos en nuestra web https://www.protocolo.org