For all inquiries: [email protected]
من ألبوم حكايا القلب
كلمات: لما القيم
ألحان: زياد سحاب
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Lama al Qayem
Composed by: Ziyad Sahhab
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

إخراج: حسن سلامة
منتج منفذ: حسام عبد الخالق
________________________________________________

كيفنا تنيناتنا!
كيفو الوقت بيناتنا
موجوع!
معوّد عشيّة يجوع
نطعميه من ضحكاتنا
نغفّيه ع حكاياتنا

كيفك انت فيّي
طب كيف عينيّي
بعتهُن حبيبي يِسألو
ويتطمنّو عليّي
ويطمنوني عْليك
بْعَتلي معُن عينيك
مو هنّن مْراياتنا
لا تكسرُن جوّاتنا...
كيفنا تنيناتنا

________________________________________________

Lyrics translation

How are we, the two of us?
How is time, between the two of us?
Is it in pain?
It gets more needy at night
So we feed it from our laughters
And we put it to sleep through our old stories
How are we, the two of us?
How is time, between the two of us?

How are you doing inside of my soul…?
My eyes are still with you… how are they doing?
Can you send them back so they can check up on me…?

… and then assure me that you’re fine
please send with them your eyes as well…
Aren’t they our mirrors?
Don’t break them inside of us
How are we, the two of us?
How is time, between the two of us?
________________________________________________

العازفون

عود: زياد سحاب
بايس غيتار: جان مدني
إيقاعات: وليد ناصر
درامز: فؤاد عفره
باريتون، تينور، سوبرانو: نضال أبو سمرا
ترومبيت، فلوغل هورن: نزار عمران
ناي: رائد بو كامل

Musicians

Oud: Ziyad Sahhab
Bass: Jean Madani
Percussion: Walid Nasser
Drums: Fouad Afra
Baritone, Tenor, soprano: Nidal Abou Samra
Trumpet, Flugelhorn: Nezar Omran
Nay: Raed Abou Kamel

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon
________________________________________________

Directing & Cinematography by Hasan Salame
Executive Producer: Houssam Abdul Khalek
Production Manager: Said Halawi
Assistant Director: Ilat Knayzeh
Focus Puller: Jad Misri
Editor: Yousif Salame
Camera Assistant: Shadi Salame
Illustrator & Animator: Tala Dughman