« Comment tu dis « warm up » (échauffement, NDLR) en portugais ? », demande Paola à Marcello avant d’entamer une partie de fléchettes. Dans le jardin d’une coquette maison de Houilles (Yvelines), ça parle anglais, français, portugais, espagnol… « C’est la tour de Babel », sourit Thierry. Le sexagénaire et sa femme, Agnès, accueillent depuis quelques jours Paola, colombienne de 24 ans et Marcello, brésilien de 53 ans, tous les deux sélectionnés pour être volontaires lors des Jeux olympiques de Paris. En s’inscrivant sur des forums regroupant les bénévoles, Thierry, lui-même volontaire, s’est indigné du prix proposé par des Parisiens louant leur logement. « Souvent c’était 150 euros la nuit. J’ai trouvé que c’était excessif, surtout pour accueillir des personnes qui viennent nous aider à organiser les Jeux olympiques », s’offusque-t-il. Alors, avec sa femme, ils ont décidé de mettre à disposition trois chambres de leur maison.