Amjad Islam Amjad's Iconic Poem - "Zara Se Baat" | Urdu Poetry Recitation
Video Description:‎
‎"Immerse yourself in the profound words of renowned Pakistani Urdu poet, ‎Amjad Islam Amjad, as I recite his iconic poem ' Zara Se Baat. As an Urdu ‎literature teacher and lawyer, I bring to life the emotions and depth of this ‎masterpiece.‎
Join me through “Learn with Rehan” on this poetic journey, where words ‎weave a tapestry of love, longing, and the complexities of life.‎
Text of the poem is displayed in the video for your convenience.‎
zindagī ke maile meñ ḳhvāhishoñ ke rele meñ ‎
tum se kyā kaheñ jānāñ is qadar jhamele meñ ‎
vaqt kī ravānī hai baḳht kī girānī hai ‎
saḳht be-zamīnī hai saḳht lā-makānī hai ‎
hijr ke samundar meñ ‎
taḳht aur taḳhte kī ek hī kahānī hai ‎
tum ko jo sunānī hai ‎
baat go zarā sī hai ‎
baat umr-bhar kī hai ‎
umr-bhar kī bāteñ kab do-ghaḌī meñ hotī haiñ ‎
dard ke samundar meñ ‎
an-ginat jazīre haiñ be-shumār motī haiñ ‎
aañkh ke darīche meñ tum ne jo sajāyā thā ‎
baat us diye kī hai ‎
baat us gile kī hai ‎
jo lahū kī ḳhalvat meñ chor ban ke aatā hai ‎
lafz kī fasīloñ par TuuT TuuT jaatā hai ‎
zindagī se lambī hai baat ratjage kī hai ‎
rāste meñ kaise ho ‎
baat taḳhliye kī hai ‎
taḳhliye kī bātoñ meñ guftugū izāfī hai ‎
pyaar karne vāloñ ko ik nigāh kaafī hai ‎
ho sake to sun jaao ek roz akele meñ ‎
tum se kyā kaheñ jānāñ is qadar jhamele haiñ ‎

ज़िंदगी के मैले में ख़्वाहिशों के रेले में ‎
तुम से क्या कहें जानाँ इस क़दर झमेले में ‎
वक़्त की रवानी है बख़्त की गिरानी है ‎
सख़्त बे-ज़मीनी है सख़्त ला-मकानी है ‎
हिज्र के समुंदर में ‎
तख़्त और तख़्ते की एक ही कहानी है ‎
तुम को जो सुनानी है ‎
बात गो ज़रा सी है ‎
बात उम्र-भर की है ‎
उम्र-भर की बातें कब दो-घड़ी में होती हैं ‎
दर्द के समुंदर में ‎
अन-गिनत जज़ीरे हैं बे-शुमार मोती हैं ‎
आँख के दरीचे में तुम ने जो सजाया था ‎
बात उस दिए की है ‎
बात उस गिले की है ‎
जो लहू की ख़ल्वत में चोर बन के आता है ‎
लफ़्ज़ की फ़सीलों पर टूट टूट जाता है ‎
ज़िंदगी से लम्बी है बात रतजगे की है ‎
रास्ते में कैसे हो ‎
बात तख़लिए की है ‎
तख़लिए की बातों में गुफ़्तुगू इज़ाफ़ी है ‎
प्यार करने वालों को इक निगाह काफ़ी है ‎
हो सके तो सुन जाओ एक रोज़ अकेले में ‎
तुम से क्या कहें जानाँ इस क़दर झमेले हैं ‎


زندگی کے میلے میں خواہشوں کے ریلے میں ‏
تم سے کیا کہیں جاناں اس قدر جھمیلے میں ‏
وقت کی روانی ہے بخت کی گرانی ہے ‏
سخت بے زمینی ہے سخت لا مکانی ہے ‏
ہجر کے سمندر میں ‏
تخت اور تختے کی ایک ہی کہانی ہے ‏
تم کو جو سنانی ہے ‏
بات گو ذرا سی ہے ‏
بات عمر بھر کی ہے ‏
عمر بھر کی باتیں کب دو گھڑی میں ہوتی ہیں ‏
درد کے سمندر میں ‏
ان گنت جزیرے ہیں بے شمار موتی ہیں ‏
آنکھ کے دریچے میں تم نے جو سجایا تھا ‏
بات اس دئے کی ہے ‏
بات اس گلے کی ہے ‏
جو لہو کی خلوت میں چور بن کے آتا ہے ‏
لفظ کی فصیلوں پر ٹوٹ ٹوٹ جاتا ہے ‏
زندگی سے لمبی ہے بات رت جگے کی ہے ‏
راستے میں کیسے ہو ‏
بات تخلیئے کی ہے ‏
تخلیئے کی باتوں میں گفتگو اضافی ہے ‏
پیار کرنے والوں کو اک نگاہ کافی ہے ‏
ہو سکے تو سن جاؤ ایک روز اکیلے میں ‏
تم سے کیا کہیں جاناں اس قدر جھمیلے ہیں ‏


Keywords for YouTube:‎
‎1. Amjad Islam Amjad
‎2. Urdu Poetry
‎3. Zindagi Ke Mail