Es wird ungemütlich für Bastian: Hagen möchte die launische Nachbarin Svenja auf die Geburtstagsfeier von Vater Volker mitbringen. Bastian schaltet auf stur, aber Anne setzt sich durch. Volker erscheint an seinem Ehrentag ausgesprochen leutselig; der Grund ist die seltsame Ungarin Elsa, die nicht nur seine Putzfrau, sondern auch eine Hobby-Dichterin zu sein scheint. Bei der Geschenkübergabe gerät Bastian in arge Bedrängnis.