Ippo começa a se preparar seriamente para enfrentar Miyata, aprendendo com Kamogawa uma estratégia para lidar com seus perigosos counters. Durante treinos cada vez mais intensos, Ippo conhece melhor Miyata fora do ringue, incluindo sua relação com o pai e sua motivação no boxe. Com novos equipamentos, determinação renovada e após semanas de treinamento rigoroso, Ippo finalmente se mostra pronto para o aguardado sparring contra seu maior rival.

Este upload apresenta o episódio 5 totalmente dublado em português, produzido por fãs e disponibilizado para fins de preservação e estudo. Nenhum conteúdo é monetizado. Todos os direitos pertencem aos criadores originais de Hajime no Ippo.

ELENCO DE DUBLAGEM:
Ippo Makunouchi: Xonisa Dubs
Hiroko Makunouchi: Clarete Bomfim
Mamoru Takamura: Jahir Neto
Ichiro Miyata: Golden
Genji Kamogawa: Juan Castro
Marcio Fãdub: Haruhiko Yagi
Masaru Aoki: Renan Rand
Tatsuya Kimura: Renan Quirino
Vozes Adicionais: Igor Pontes; Charles P. Oliveira;
Locução: Jaime Rielme

INFORMAÇÕES ADICIONAIS:
Tradução: Vivian Oliveira / Netflix
Áudio: Português do Brasil (Fandublagem)
Direção de Dublagem: Luan Figueiró
Vídeo: Remasterizado
Edição, Mixagem e Masterização: Luan Figueiró
Uso: Arquivo / Preservação / Estudo
Distribuição sem fins lucrativos