Safecast mise sur une équipe de bénévoles pour cartographier les radiations au Japon 10.11.2011
kna60
2012-07-30
Views 54
Extrait de l'émission PBS NewsHour du 10.11.2011.
Huit mois après qu'un tsunami ait causé un accident nucléaire au Japon, des gens ordinaires utilisent les nouvelles technologies et la puissance du crowdsourcing [acquisitions de données citoyennes] pour localiser les points chauds radioactifs. Un reportage de Miles O 'Brien, correspondant "Science" de NewsHour, en provenance du Japon.
Sources PBS :
Vidéo et transcriptions Anglaises originales : http://www.pbs.org/newshour/bb/science/july-dec11/japanradiation_11-10.html
En savoir plus (en Anglais) :
http://to.pbs.org/sUnoTL
http://to.pbs.org/vOowHx
Chaîne de PBS Newshour : http://www.youtube.com/user/PBSNewsHour
Site web de Safecast (Anglais) : http://blog.safecast.org/
Traduction & sous-titrage par mes soins.
Legal note: The rights on this video belong to their respective holders.
This translation does not constitute a malicious misuse or abusive commercial exploitation of their product, so they will want to consider that this volontary work is a "fair use", for the sole purpose of informing a wider audience.
References listed above.
Note légale : Les droits sur cette vidéo appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
La présente traduction ne constituant ni un détournement mal intentionné, ni une exploitation commerciale abusive de leur produit, ils voudront bien considérer que ce travail bénévole relève d'un "usage loyal" (fair use), dans l'unique but d'informer un plus large public.
Références mentionnées ci-dessus.
Huit mois après qu'un tsunami ait causé un accident nucléaire au Japon, des gens ordinaires utilisent les nouvelles technologies et la puissance du crowdsourcing [acquisitions de données citoyennes] pour localiser les points chauds radioactifs. Un reportage de Miles O 'Brien, correspondant "Science" de NewsHour, en provenance du Japon.
Sources PBS :
Vidéo et transcriptions Anglaises originales : http://www.pbs.org/newshour/bb/science/july-dec11/japanradiation_11-10.html
En savoir plus (en Anglais) :
http://to.pbs.org/sUnoTL
http://to.pbs.org/vOowHx
Chaîne de PBS Newshour : http://www.youtube.com/user/PBSNewsHour
Site web de Safecast (Anglais) : http://blog.safecast.org/
Traduction & sous-titrage par mes soins.
Legal note: The rights on this video belong to their respective holders.
This translation does not constitute a malicious misuse or abusive commercial exploitation of their product, so they will want to consider that this volontary work is a "fair use", for the sole purpose of informing a wider audience.
References listed above.
Note légale : Les droits sur cette vidéo appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
La présente traduction ne constituant ni un détournement mal intentionné, ni une exploitation commerciale abusive de leur produit, ils voudront bien considérer que ce travail bénévole relève d'un "usage loyal" (fair use), dans l'unique but d'informer un plus large public.
Références mentionnées ci-dessus.
Report form
RELATED VIDEOS
