Zhang Shuqi, peinture chinoise « Magnolia blanc »/张书旂中国画《白玉兰》/Magnolia, Chinese painting by Zhang Shuqi

Le magnolia blanc est aussi nommé « regard vers le printemps » en chinois. Les fleurs de magnolia écloses signifient le réchauffement de la terre, l’intensification du sentiment printanier, plante la plus remarquée du début de printemps du Jiangnan. Le magnolia blanc, pur et précieux, symbolise la distinction de l’homme de bien, thème prisé par les peintres chinois au cours des siècles.

Zhang Shuqi (1900-1957) est un peintre chinois renommé de l’époque moderne, professeur à l’Université Centrale de Nanjing, parti enseigner et peindre aux États-Unis dans les années 1940, puis établi à San Francisco. Zhang Shuqi est assidu dans la peinture d’après nature, performant dans la coloration, spécialiste de l’emploi des tons blanc poudré et des pigments colorés en peinture, le style de ses compositions picturales luxueuses et élégantes est unique. Son tableau « Messagers d’un monde de paix » (d’autre nom « Cent colombes ») offert au président Roosevelt est le premier tableau chinois entré à la Maison-Blanche.

白玉兰，又名望春。
玉兰花开，指示大地回暖，春意渐浓，
是江南初春最引人注目的花卉。
白玉兰，纯洁而高贵，象征着君子之风，
所以是中国历代画家喜爱的题材。

张书旂（1900-1957），
是中国现代著名画家，曾任南京中央大学教授，
20世纪40年代去美国讲学作画，后定居旧金山。
张书旂勤于写生，工于设色，尤其擅长用白粉色调和颜料作画，
画风浓丽秀雅，别具一格。
其作品《和平世界的信使》（又名《百鸽图》）赠送美国总统罗斯福，
成为第一幅进入美国白宫的中国画。

Magnolia, also known as flower toward spring wind, blossoms when the earth is warming up in awaking spring. It is the most eye-catching flower in the early spring in areas south of Yangtze river. It is pure and noble, symbolizing gentleman and literati, favored by generations of Chinese painters.

Zhang Shuqi (1900-1957) the eminent modern Chinese painter. He was a professor at Nanjing Central University before teaching paint in the United States in 1940s, and later he settled in San Francisco. Zhang was adept at in sketching and coloring, especially applying white pigment. His unique painting style is strong but elegant. The work Messenger of World Peace (also known as 100 Doves) was presented to President Roosevelt as the first Chinese painting in White House.