Growing up in front of the camera wasn't easy for Emma Watson, who spills the beans on her biggest insecurities